1
00:00:02,032 --> 00:00:04,403
(Episodul 23)

2
00:00:08,289 --> 00:00:11,888
KTX 738 de la Busan spre Seul a deraiat...

3
00:00:11,888 --> 00:00:14,789
iar răniții sunt trimiși în prezent la Spitalul Daejeon din apropiere.

4
00:00:14,988 --> 00:00:16,888
La bord erau 387 de persoane,

5
00:00:16,888 --> 00:00:19,728
și nu avem încă numărul victimelor.

6
00:00:19,728 --> 00:00:21,668
- Președintele Baek Gyeong Ah... - De unde ați știut...

7
00:00:21,668 --> 00:00:23,069
despre accidentul de tren?

8
00:00:23,069 --> 00:00:24,269
a spus că cauza accidentului nu a fost încă confirmată.

9
00:00:24,269 --> 00:00:27,609
Chiar pot să mă întorc în timp?

10
00:01:19,319 --> 00:01:20,459
Tineri.

11
00:01:23,929 --> 00:01:25,198
mama.

12
00:01:25,358 --> 00:01:26,429
Bunătate.

13
00:01:41,508 --> 00:01:44,618
21 decembrie 2019...

14
00:01:45,019 --> 00:01:48,088
la 23:11, ea a murit.

15
00:01:53,289 --> 00:01:54,429
Tanar...

16
00:01:57,189 --> 00:01:59,858
Nu. Nu!

17
00:02:04,899 --> 00:02:05,968
Nu!

18
00:02:06,299 --> 00:02:08,868
M-am gândit că o voi putea salva dacă resetez.

19
00:02:11,109 --> 00:02:13,609
Dar e chinuitor să-l vezi pe Young morând...

20
00:02:16,348 --> 00:02:17,649
de fiecare dată.

21
00:02:18,449 --> 00:02:21,389
Va veni o zi...

22
00:02:21,389 --> 00:02:24,049
când Young își va reveni complet,

23
00:02:25,088 --> 00:02:27,959
dacă îndurați în timp.

24
00:02:31,158 --> 00:02:32,359
Cum?

25
00:02:32,359 --> 00:02:34,669
Bucură de ea. Bucură-te de timpul tău.

26
00:02:37,028 --> 00:02:39,368
Vă puteți bucura să urmăriți oamenii...

27
00:02:39,368 --> 00:02:41,438
în acel timp pe care numai tu îl știi.

28
00:02:42,739 --> 00:02:45,009
Nimic nu este mai distractiv decât atât.

29
00:02:47,079 --> 00:02:48,209
Acestea sunt...

30
00:02:48,908 --> 00:02:50,848
oamenii de care sunt interesat.

31
00:02:54,019 --> 00:02:55,288
(„Detectivul în exercițiu a fost arestat ca ucigaș în serie”)

32
00:02:56,088 --> 00:02:58,259
Vinovatul va fugi în curând,

33
00:02:58,688 --> 00:03:01,028
și încă doi oameni vor muri.

34
00:03:02,788 --> 00:03:03,989
Dacă...

35
00:03:06,399 --> 00:03:08,229
aceasta persoana dispare...

36
00:03:08,468 --> 00:03:10,169
Dacă acest lucru este posibil,

37
00:03:10,468 --> 00:03:12,098
ce crezi ca se va intampla?

38
00:03:14,169 --> 00:03:16,408
Dacă aduci înapoi cele 10 victime în viață...

39
00:03:16,769 --> 00:03:18,938
și resetați împreună?

40
00:03:20,778 --> 00:03:23,079
Îl cunoști pe Ji Hyeong Ju?

41
00:03:24,818 --> 00:03:27,419
Și eu știu multe despre tine, domnule Oh Myung Chul.

42
00:03:28,188 --> 00:03:30,718
Și că îl vei ucide pe detectivul Ji Hyeong Ju astăzi.

43
00:03:40,558 --> 00:03:41,729
Dar...

44
00:03:43,128 --> 00:03:45,199
știi ce este adevărata răzbunare?

45
00:03:49,908 --> 00:03:51,709
E mult prea usor...

46
00:03:51,938 --> 00:03:54,179
pur și simplu să-l omoare.

47
00:03:55,308 --> 00:03:56,878
Adevărata răzbunare este...

48
00:03:57,278 --> 00:03:59,378
făcându-l să trăiască în chinuri...

49
00:03:59,649 --> 00:04:01,348
până în ziua în care moare.

50
00:04:31,418 --> 00:04:33,319
Totul a început din nou.

51
00:04:34,689 --> 00:04:37,488
Va fi un an interesant.

52
00:04:55,369 --> 00:05:00,238
(Director consultativ Hwang No Sub)

53
00:05:06,418 --> 00:05:07,548
Ce este asta?

54
00:05:07,649 --> 00:05:10,348
Mi s-a spus să vă dau asta când faceți o vizită.

55
00:05:23,069 --> 00:05:26,439
Deci trebuie să fi știut că vom veni la el.

56
00:05:53,199 --> 00:05:55,028
(Mecanismul timpului tulbură zorii tăcuți.)

57
00:05:58,869 --> 00:06:00,298
(Mecanismul timpului tulbură zorii tăcuți.)

58
00:06:05,238 --> 00:06:06,309
Hei.

59
00:06:08,178 --> 00:06:09,178
Ce?

60
00:06:09,978 --> 00:06:11,149
Bine.

61
00:06:12,449 --> 00:06:13,548
Ce s-a întâmplat?

62
00:06:13,718 --> 00:06:15,218
Park Sun Ho a scăpat.

63
00:06:16,649 --> 00:06:18,259
Nu sa terminat încă.

64
00:06:24,528 --> 00:06:25,629
Ce s-a întâmplat?

65
00:06:25,658 --> 00:06:28,399
Vehiculul s-a răsturnat în timp ce încerca să evite o motocicletă.

66
00:06:28,629 --> 00:06:30,769
A coborât și a luat motocicleta.

67
00:06:31,468 --> 00:06:33,439
A dus chiar și arma în interiorul vehiculului.

68
00:06:33,538 --> 00:06:35,509
- Unde este căpitanul Heo? - E într-o întâlnire.

69
00:06:35,509 --> 00:06:37,639
Trebuie să așteptăm până când RIU ne cere ajutorul.

70
00:06:38,338 --> 00:06:40,579
Ai idee unde ar putea fi?

71
00:06:49,288 --> 00:06:50,488
(Mecanismul timpului tulbură zorii tăcuți.)

72
00:06:53,918 --> 00:06:55,059
Shin.

73
00:06:55,428 --> 00:06:56,889
nu crezi...

74
00:06:57,059 --> 00:07:00,129
este timpul să ne pregătim pentru următoarea resetare?

75
00:07:01,668 --> 00:07:04,468
Ai fost mereu ocupat în această perioadă a anului...

76
00:07:04,468 --> 00:07:06,168
din cauza lui Young.

77
00:07:06,769 --> 00:07:09,069
De aceea...

78
00:07:09,709 --> 00:07:13,639
Mă gândesc să primesc ajutor de la altcineva.

79
00:07:16,879 --> 00:07:18,678
Altcineva?

80
00:08:11,399 --> 00:08:15,009
Sper că vă veți putea aminti ceva acum.

81
00:08:18,478 --> 00:08:20,608
Mai ai poza...

82
00:08:21,348 --> 00:08:23,209
pe care ți l-a dat doamna Lee Shin?

83
00:08:24,408 --> 00:08:25,718
Daca reusesti,

84
00:08:26,318 --> 00:08:28,719
vino la Clinica Zian să mă întâlnești.

85
00:08:28,818 --> 00:08:30,918
- „Reușit”? - Aș vrea să-ți ofer...

86
00:08:31,188 --> 00:08:32,719
singura ocazie...

87
00:08:32,719 --> 00:08:34,958
pentru a vă spăla păcatele.

88
00:08:38,328 --> 00:08:39,729
Eu vorbesc despre resetare.

89
00:08:42,168 --> 00:08:43,298
Cine eşti tu?

90
00:08:43,668 --> 00:08:45,969
Dacă ar fi să mă omori chiar acum,

91
00:08:46,538 --> 00:08:47,938
tine minte...

92
00:08:48,109 --> 00:08:50,668
că nu vei reuși niciodată să resetați.

93
00:09:05,658 --> 00:09:08,729
Vei înțelege totul în curând.

94
00:09:10,889 --> 00:09:14,499
Noi trei vom trece prin următoarea resetare.

95
00:09:15,129 --> 00:09:16,168
Dar domnule...

96
00:09:22,139 --> 00:09:23,269
(„Bucăți din destin”)

97
00:09:33,948 --> 00:09:38,418
(Mecanismul timpului tulbură zorii tăcuți.)

98
00:09:39,219 --> 00:09:41,759
(Capitolul 1, Semnalul destinului)

99
00:09:41,759 --> 00:09:44,028
(Volumul 9, Două amintiri)

100
00:09:57,509 --> 00:09:58,808
Este 9 ianuarie.

101
00:10:00,278 --> 00:10:01,849
Asta cu două zile înainte de resetare.

102
00:10:03,979 --> 00:10:05,479
Unul dintre noi...

103
00:10:07,578 --> 00:10:09,019
va muri atunci.

104
00:10:10,818 --> 00:10:13,989
Și Park Sun Ho ar fi încă în libertate.

105
00:10:14,658 --> 00:10:16,589
Crezi că știau...

106
00:10:17,158 --> 00:10:18,599
că ar scăpa?

107
00:10:19,729 --> 00:10:21,928
Da, dacă asta s-ar fi întâmplat înainte.

108
00:10:22,668 --> 00:10:24,298
Este exact cum au știut când vom muri.

109
00:10:28,038 --> 00:10:31,239
Atunci de ce a mers la cafenea în ziua aceea?

110
00:10:32,609 --> 00:10:34,808
Crezi că a mers acolo să-l omoare pe profesorul Hwang?

111
00:10:35,109 --> 00:10:38,178
Dacă este cazul, și-a cruțat viața.

112
00:10:40,649 --> 00:10:43,318
Dacă profesorul Hwang ar fi oferit o înțelegere?

113
00:10:45,889 --> 00:10:46,958
Resetarea?

114
00:10:48,828 --> 00:10:50,259
Dacă domnul Park trece cu resetarea,

115
00:10:50,629 --> 00:10:53,298
nu va mai fi un criminal în serie...

116
00:10:54,259 --> 00:10:55,629
care a fugit.

117
00:11:24,259 --> 00:11:25,599
Știu că Park Sun Ho a fost aici.

118
00:11:25,759 --> 00:11:27,729
Nu l-ai arestat?

119
00:11:30,099 --> 00:11:31,999
Eram curios cum ai cumparat acest loc...

120
00:11:31,999 --> 00:11:33,168
imediat după resetare.

121
00:11:33,339 --> 00:11:35,208
S-a dovedit că fostul director al Clinicii Zian...

122
00:11:35,208 --> 00:11:37,068
a fost director consultativ la Samo Pharmaceuticals.

123
00:11:37,769 --> 00:11:39,778
Pun pariu că prof. Hwang a condus și a planificat...

124
00:11:40,278 --> 00:11:41,849
experimentul.

125
00:11:43,009 --> 00:11:44,578
Care este rolul tău în toate acestea?

126
00:11:46,048 --> 00:11:47,178
Ești complice?

127
00:11:47,619 --> 00:11:50,318
Sau marioneta lui?

128
00:11:51,119 --> 00:11:53,788
Nu cred că ar trebui să-ți faci griji pentru mine.

129
00:11:54,259 --> 00:11:56,288
Dacă detectivul Park Sun Ho a scăpat,

130
00:11:56,328 --> 00:11:59,058
nu sunteți tu și doamna Shin Ga Hyeon...

131
00:11:59,899 --> 00:12:01,198
în pericol grav?

132
00:12:01,769 --> 00:12:04,469
Da, știm.

133
00:12:05,168 --> 00:12:08,769
Putem vorbi mai multe despre el la secția de poliție.

134
00:12:09,769 --> 00:12:12,479
Ești arestat pentru că ai ascuns un criminal.

135
00:12:12,479 --> 00:12:14,979
Ai dreptul să taci și dreptul la un avocat.

136
00:12:14,979 --> 00:12:16,208
ce faci?

137
00:12:18,278 --> 00:12:21,418
A fost un caz atât de mare, așa că am primit multe sfaturi.

138
00:12:26,219 --> 00:12:27,418
Presupun că acestea nu sunt necesare.

139
00:12:44,038 --> 00:12:49,908
(Închis temporar din motive personale)

140
00:13:20,538 --> 00:13:21,979
Te-ai gândit puțin?

141
00:13:25,948 --> 00:13:29,219
Este adevărat că domnul Park Sun Ho a vizitat clinica.

142
00:13:30,318 --> 00:13:32,859
Nu am vrut să mă implic, așa că i-am spus să plece imediat.

143
00:13:33,418 --> 00:13:35,188
Habar n-am unde s-a dus.

144
00:13:36,389 --> 00:13:38,099
Și nu are niciun motiv să mi-o fi spus.

145
00:13:38,099 --> 00:13:40,499
Atunci de ce lipsesc înregistrările CCTV din acea zi?

146
00:13:42,028 --> 00:13:43,999
Poate camerele au avut o eroare.

147
00:13:44,698 --> 00:13:46,869
- Eu nu fac acele lucruri. - Ai dreptate.

148
00:13:47,438 --> 00:13:49,369
Doamna Song o face.

149
00:13:50,009 --> 00:13:53,808
Profesorul Hwang a fost cu voi doi, nu-i așa?

150
00:13:55,448 --> 00:13:57,178
De aceea au fost șterse filmările, nu?

151
00:14:00,519 --> 00:14:03,288
Îți poți lua timpul.

152
00:14:03,889 --> 00:14:06,318
Vă putem reține până la 48 de ore.

153
00:14:09,489 --> 00:14:10,558
Detectivul Ji.

154
00:14:11,499 --> 00:14:14,658
Promit să revin pentru următorul interogatoriu.

155
00:14:14,899 --> 00:14:16,568
Așa că te rog dă-mi drumul.

156
00:14:17,899 --> 00:14:18,999
Te implor.

157
00:14:19,969 --> 00:14:21,339
Spune-mi unde s-a dus.

158
00:14:22,538 --> 00:14:23,739
Asta e tot ce vreau să știu.

159
00:14:24,609 --> 00:14:25,879
te implor si pe tine.

160
00:14:28,038 --> 00:14:29,078
Fiica mea...

161
00:14:31,448 --> 00:14:32,678
va muri în seara asta.

162
00:14:38,389 --> 00:14:40,019
Trebuie să fiu lângă ea.

163
00:14:51,469 --> 00:14:53,899
Deci planul tău este să mă faci să rămân aici până pe 11 ianuarie.

164
00:14:54,798 --> 00:14:55,938
Este corect?

165
00:14:56,168 --> 00:14:57,469
Este corect.

166
00:14:58,038 --> 00:15:00,438
Trebuie să ajungi acolo sănătos și sigur...

167
00:15:00,639 --> 00:15:02,178
pentru a trece prin resetare.

168
00:15:05,418 --> 00:15:06,979
Cum ai găsit acel loc?

169
00:15:12,389 --> 00:15:14,219
Eram foarte disperat.

170
00:15:16,058 --> 00:15:18,899
am vrut să mor.

171
00:15:20,399 --> 00:15:23,469
Dar când m-am trezit,

172
00:15:24,269 --> 00:15:26,568
M-am trezit din nou în acest loc.

173
00:15:28,208 --> 00:15:30,839
Am călătorit înapoi în timp exact cu un an.

174
00:15:33,308 --> 00:15:35,048
nu-mi pot imagina...

175
00:15:35,908 --> 00:15:37,479
cum se simte.

176
00:15:39,778 --> 00:15:42,149
Vei experimenta asta chiar și în curând.

177
00:15:44,219 --> 00:15:48,119
Sunt sigur că vom fi parteneri grozavi.

178
00:15:53,259 --> 00:15:55,028
Îți folosești copilul acum?

179
00:15:56,469 --> 00:15:57,869
Nu, detectiv Ji.

180
00:15:59,139 --> 00:16:00,339
Sunt serios.

181
00:16:01,469 --> 00:16:03,408
Te rog, te rog.

182
00:16:05,639 --> 00:16:06,739
Unde este...

183
00:16:07,839 --> 00:16:09,178
Park Sun Ho chiar acum?

184
00:16:10,379 --> 00:16:12,119
chiar nu stiu.

185
00:16:13,519 --> 00:16:14,778
Vă rog să mă credeți.

186
00:16:15,048 --> 00:16:16,249
Dar profesorul Hwang?

187
00:16:17,048 --> 00:16:18,589
Știi unde este, nu-i așa?

188
00:16:19,818 --> 00:16:22,089
Nu este diseară ultima zi pe care o vei petrece cu copilul tău?

189
00:16:22,188 --> 00:16:24,359
Totuși, încă încerci să-l aperi pe profesorul Hwang?

190
00:16:34,739 --> 00:16:35,869
nu stii...

191
00:16:40,839 --> 00:16:42,509
cum se reseta, nu?

192
00:16:45,019 --> 00:16:46,749
De aceea încerci să-l protejezi.

193
00:16:47,519 --> 00:16:50,048
Dacă i se întâmplă ceva, nici tu nu vei putea reseta.

194
00:16:51,448 --> 00:16:53,019
Chiar dacă copilul tău moare,

195
00:16:53,158 --> 00:16:55,089
tot ce trebuie să faci este să resetați.

196
00:16:57,259 --> 00:16:58,428
Chiar așa?

197
00:17:02,728 --> 00:17:05,639
Veți găsi o sticlă mică de medicament în acea cutie.

198
00:17:06,869 --> 00:17:08,139
Trebuie să...

199
00:17:09,168 --> 00:17:10,968
administrează medicamentul în seara asta.

200
00:17:11,139 --> 00:17:12,309
eu?

201
00:17:12,579 --> 00:17:15,178
Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine?

202
00:17:15,309 --> 00:17:17,279
Toate testele clinice...

203
00:17:17,279 --> 00:17:19,279
vin cu efecte secundare.

204
00:17:19,649 --> 00:17:20,948
Ce vrei să spui?

205
00:17:22,688 --> 00:17:24,748
Stai, îi vei face asta lui Young?

206
00:17:25,688 --> 00:17:27,059
Dar de ce?

207
00:17:27,258 --> 00:17:30,289
Nu, nu pot face asta chiar dacă aș ști motivul.

208
00:17:30,629 --> 00:17:32,629
Nu pot duce lucrurile atât de departe.

209
00:17:32,629 --> 00:17:33,758
Vei...

210
00:17:34,529 --> 00:17:36,198
ajunge să o faci,

211
00:17:36,498 --> 00:17:38,369
pentru că ai mereu.

212
00:17:59,619 --> 00:18:02,029
(secția VIP)

213
00:18:28,688 --> 00:18:31,248
(VIP 2: Lee Young, femeie, 7 ani)

214
00:19:03,289 --> 00:19:06,059
Doamna Song! ce faci?

215
00:19:12,029 --> 00:19:14,559
Aici. E cineva prin preajmă?

216
00:19:15,698 --> 00:19:18,099
Și-a injectat ceva în corp. Grabă!

217
00:19:38,889 --> 00:19:39,958
Doamna Song!

218
00:19:45,758 --> 00:19:46,899
Încărcați la 150 jouli.

219
00:19:47,359 --> 00:19:48,569
Încărcare la 150 jouli.

220
00:19:49,829 --> 00:19:51,399
Doctore, suntem gata.

221
00:19:51,399 --> 00:19:52,799
1, 2, 3.

222
00:19:52,799 --> 00:19:54,069
Eliberat. Şoc.

223
00:19:56,008 --> 00:19:57,139
Încărcați la 200 jouli.

224
00:19:57,339 --> 00:19:58,508
Încărcare la 200 jouli.

225
00:20:00,738 --> 00:20:03,809
Trebuie să te pregătești pentru ce e mai rău.

226
00:20:16,658 --> 00:20:19,758
21 decembrie 2019...

227
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
la ora 23:11,

228
00:20:22,168 --> 00:20:23,529
ea a decedat.

229
00:21:03,339 --> 00:21:04,738
Young e bine?

230
00:21:05,678 --> 00:21:07,408
Ești sigur că e bine?

231
00:21:08,309 --> 00:21:10,579
Elementele vitale ei par stabile.

232
00:21:10,948 --> 00:21:13,379
Se va trezi în curând când îi vom mai administra câteva medicamente.

233
00:21:40,039 --> 00:21:43,279
Doamna Shin Ga Hyeon a apărut brusc.

234
00:21:44,948 --> 00:21:46,218
Îmi pare rău.

235
00:21:46,248 --> 00:21:47,418
E în regulă.

236
00:21:48,349 --> 00:21:50,849
Mai bine te ascunzi pentru o vreme.

237
00:21:51,748 --> 00:21:53,559
Te voi contacta din nou.

238
00:22:12,879 --> 00:22:15,309
Hei, ești aici.

239
00:22:15,649 --> 00:22:16,779
Intră.

240
00:22:21,018 --> 00:22:22,589
Ce te aduce aici?

241
00:22:24,248 --> 00:22:25,758
Voi doi sunteți cunoscuți?

242
00:22:27,258 --> 00:22:29,859
Young a trăit datorită ei.

243
00:22:30,359 --> 00:22:31,928
Ce vrei să spui?

244
00:22:38,268 --> 00:22:39,768
(Cel mai bun ambulatoriu din tara)

245
00:22:42,408 --> 00:22:43,668
Multumesc.

246
00:22:47,779 --> 00:22:49,349
S-a intamplat mereu...

247
00:22:49,849 --> 00:22:51,408
in aceeasi zi la aceeasi ora?

248
00:22:53,849 --> 00:22:55,718
Dar de data asta, ea a trăit,

249
00:22:56,248 --> 00:22:59,488
deși soarta morții cuiva nu trebuia să se schimbe niciodată.

250
00:23:03,289 --> 00:23:05,359
Dacă n-aș fi văzut-o,

251
00:23:06,359 --> 00:23:08,329
copilul tău ar fi murit din nou.

252
00:23:09,129 --> 00:23:12,539
Și ai fi crezut că a fost soarta ei.

253
00:23:14,069 --> 00:23:16,339
Profesorul Hwang nu ar fi făcut asta.

254
00:23:17,768 --> 00:23:20,478
El este cel care l-a ajutat mereu pe Young...

255
00:23:20,639 --> 00:23:22,149
cu acele teste clinice.

256
00:23:22,779 --> 00:23:25,349
De ce ar face asta?

257
00:23:25,549 --> 00:23:28,619
Probabil că avea nevoie de tine să resetați.

258
00:23:29,248 --> 00:23:31,289
Pentru a vă face să resetați timpul,

259
00:23:31,389 --> 00:23:33,289
avea nevoie ca copilul să moară.

260
00:23:38,698 --> 00:23:40,299
inca habar nu ai...

261
00:23:41,329 --> 00:23:43,168
care a fost cu adevărat...

262
00:23:43,629 --> 00:23:45,099
să-ți faci copilul să sufere?

263
00:24:06,158 --> 00:24:08,289
Pentru a vă face să resetați timpul,

264
00:24:08,389 --> 00:24:10,289
avea nevoie ca copilul să moară.

265
00:24:11,529 --> 00:24:13,198
inca habar nu ai...

266
00:24:13,859 --> 00:24:17,129
cine a făcut cu adevărat copilul tău să sufere?

267
00:24:19,569 --> 00:24:21,899
A fost totul din cauza mea?

268
00:24:22,668 --> 00:24:25,908
A trebuit să trăiești atâta durere din cauza mea?

269
00:24:45,758 --> 00:24:46,899
Hyeong Ju.

270
00:24:47,928 --> 00:24:49,369
Ai terminat de depus mărturia?

271
00:24:49,399 --> 00:24:50,399
Da.

272
00:24:50,829 --> 00:24:53,238
Am pe doamna Song pe lista căutate.

273
00:24:53,238 --> 00:24:54,768
Sunt sigur că vom auzi de ea în curând.

274
00:24:58,109 --> 00:24:59,708
Copilul ei a trăit...

275
00:25:00,279 --> 00:25:01,639
multumesc tie.

276
00:25:04,708 --> 00:25:06,918
Nu trebuia să moară niciodată.

277
00:25:07,349 --> 00:25:09,748
Mă bucur că am ajuns să o salvez așa.

278
00:25:13,119 --> 00:25:15,359
Cum poate să omoare acel copil mic...

279
00:25:15,559 --> 00:25:16,988
de șase ori?

280
00:25:19,029 --> 00:25:20,728
Crezi că doamna Lee Shin...

281
00:25:21,559 --> 00:25:23,428
am început să înțelegem cum ne simțeam?

282
00:25:27,168 --> 00:25:29,809
Cum e să ai pe altcineva să se joace cu viața noastră.

283
00:25:43,988 --> 00:25:47,859
(1 ianuarie, mașină KTX 738, 9 ianuarie, 11 ianuarie, resetare)

284
00:25:47,859 --> 00:25:49,758
(9 ianuarie)

285
00:26:05,268 --> 00:26:06,609
Intră, Ga Hyeon.

286
00:26:10,208 --> 00:26:11,279
Luaţi loc.

287
00:26:13,619 --> 00:26:15,718
Doamna Seo Yeon Soo a murit.

288
00:26:15,718 --> 00:26:18,248
A murit? nici nu pot sa cred...

289
00:26:18,248 --> 00:26:19,589
că s-a sinucis.

290
00:26:19,688 --> 00:26:22,258
Trebuie să fie o coincidență. Ar putea fi rânduri din poezii...

291
00:26:22,258 --> 00:26:23,889
sau doar mesaje comune de sărbătoare.

292
00:26:23,889 --> 00:26:26,299
Crezi că cineva care știe totul...

293
00:26:26,658 --> 00:26:28,399
crezi că asta nu este altceva decât distracție distractivă?

294
00:26:30,099 --> 00:26:33,738
Începeam să mă atașez de tine, Ga Hyeon.

295
00:26:33,968 --> 00:26:36,668
Îmi pare rău că lucrurile au ajuns așa.

296
00:26:37,408 --> 00:26:38,879
„Atașat” de mine?

297
00:26:39,609 --> 00:26:42,008
Ai mințit despre orice și ai făcut un act.

298
00:26:43,109 --> 00:26:44,208
Totuși ai fost „atașat”?

299
00:26:45,408 --> 00:26:47,619
Când dai tot ce ai mai bun,

300
00:26:47,918 --> 00:26:50,688
ajungi să uiți că joci.

301
00:26:53,619 --> 00:26:55,119
Ai fost la florăria doamnei So Hye In...

302
00:26:56,089 --> 00:26:57,589
intenționat, nu-i așa?

303
00:27:01,658 --> 00:27:02,698
ai dreptate.

304
00:27:04,228 --> 00:27:06,498
Floraria aceea era locul cel mai puțin periculos,

305
00:27:06,498 --> 00:27:08,168
asa ca am mers si eu acolo.

306
00:27:08,738 --> 00:27:10,109
E o placere...

307
00:27:10,109 --> 00:27:12,478
sa ma uit la ceva ce numai eu stiu se desfasoara...

308
00:27:12,478 --> 00:27:14,039
pe vremea pe care numai eu o cunosc.

309
00:27:14,809 --> 00:27:15,978
A fost palpitant.

310
00:27:17,049 --> 00:27:19,119
De ce faci asta?

311
00:27:19,349 --> 00:27:20,748
Când vei deveni vârsta mea,

312
00:27:21,178 --> 00:27:23,649
majoritatea lucrurilor nu par atât de amuzante.

313
00:27:23,718 --> 00:27:27,518
De când am știut că pot reseta, nu m-am plictisit niciodată.

314
00:27:30,428 --> 00:27:32,728
Această resetare a fost mai specială ca niciodată.

315
00:27:32,728 --> 00:27:35,899
Trebuie să asist chiar și la sunetul respirațiilor tale...

316
00:27:35,899 --> 00:27:37,369
chiar lângă tine.

317
00:27:38,198 --> 00:27:40,498
Deci, după ce ai folosit-o pe doamna Lee Shin ca față...

318
00:27:40,498 --> 00:27:42,069
și am urmărit totul derulându-se,

319
00:27:42,069 --> 00:27:44,268
ai simțit că ai devenit o zeitate sau așa ceva?

320
00:27:45,008 --> 00:27:46,508
O zeitate?

321
00:27:53,779 --> 00:27:57,389
Nicio zeitate nu-ți va spune soarta înainte de a se întâmpla.

322
00:27:59,958 --> 00:28:01,758
Le-am spus deja tuturor despre soarta lor.

323
00:28:02,658 --> 00:28:04,289
Ai primit cardul.

324
00:28:08,899 --> 00:28:11,629
Cine crezi că va fi dintre cei doi?

325
00:28:15,938 --> 00:28:17,609
Despre detectivul Ji.

326
00:28:21,579 --> 00:28:24,508
(Episodul 24 va fi difuzat în curând.)